| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:8:1 ⧉ἀλλʼalbut Luke 17:8:2 ⧉οὐχὶookheenot Luke 17:8:3 ⧉ἐρεῖereewill say Luke 17:8:4 ⧉αὐτῷaftoto him Luke 17:8:5 ⧉Ἑτοίμασονeteemasonprepare Luke 17:8:6 ⧉τίteewhat Luke 17:8:7 ⧉δειπνήσωtheepneesoI may eat supper Luke 17:8:8 ⧉καὶkeand Luke 17:8:9 ⧉περιζωσάμενοςpereezosamenoshaving girded yourself Luke 17:8:10 ⧉διάκονειtheeakoneeserve Luke 17:8:11 ⧉μοιmeeme Luke 17:8:12 ⧉ἕωςeosuntil Luke 17:8:13 ⧉φάγωfagoI eat Luke 17:8:14 ⧉καὶkeand Luke 17:8:15 ⧉πίωpeeoI drink Luke 17:8:16 ⧉καὶkeand Luke 17:8:17 ⧉μετὰmetaafter Luke 17:8:18 ⧉ταῦταtaftathese things Luke 17:8:19 ⧉φάγεσαιfayeseyou will eat Luke 17:8:20 ⧉καὶkeand Luke 17:8:21 ⧉πίεσαιpeeeseyou will drink Luke 17:8:22 ⧉σύ;seeyou? |
| 8. Formal Translation But will he not rather say to him, “Prepare what I am to eat, and, girding yourself, serve me until I have eaten and drunk, and afterward you may eat and drink”? |
| 8. Dynamic Translation Instead, will he not tell him, “Get my dinner ready, put on your work clothes, and serve me while I eat and drink; after that you may eat and drink”? |