| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:4:1 ⧉καὶkeand Luke 18:4:2 ⧉οὐκooknot Luke 18:4:3 ⧉ἤθελενeethelenhe was willing Luke 18:4:4 ⧉ἐπὶepeefor Luke 18:4:5 ⧉χρόνονkhronona time Luke 18:4:6 ⧉μετὰmetaafter Luke 18:4:7 ⧉ταῦταtaftathese things Luke 18:4:8 ⧉δὲdebut Luke 18:4:9 ⧉εἶπενeepenhe said Luke 18:4:10 ⧉ἐνenin Luke 18:4:11 ⧉ἑαυτῷeaftohimself Luke 18:4:12 ⧉Εἰeeif Luke 18:4:13 ⧉καὶkeeven Luke 18:4:14 ⧉τὸνtonthe Luke 18:4:15 ⧉θεὸνtheonGod Luke 18:4:16 ⧉οὐoonot Luke 18:4:17 ⧉φοβοῦμαιfovoomeI fear Luke 18:4:18 ⧉οὐδὲoothenor Luke 18:4:19 ⧉ἄνθρωπονanthropona man Luke 18:4:20 ⧉ἐντρέπομαιentrepomeI respect |
| 4. Formal Translation For a time he was not willing, but afterward he said within himself, “Even though I do not fear God, nor do I respect man.” |
| 4. Dynamic Translation For a while he refused; later he said to himself, “Even if I do not fear God, nor do I care about people.” |