| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:33:1 ⧉ὁothe Luke 22:33:2 ⧉δὲdebut Luke 22:33:3 ⧉εἶπενeepensaid Luke 22:33:4 ⧉αὐτῷaftoto him Luke 22:33:5 ⧉ΚύριεkeereeeLord Luke 22:33:6 ⧉μετὰmetawith Luke 22:33:7 ⧉σοῦsooyou Luke 22:33:8 ⧉ἕτοιμόςetimosready Luke 22:33:9 ⧉εἰμιeemiI am Luke 22:33:10 ⧉καὶkeand Luke 22:33:11 ⧉εἰςeesto Luke 22:33:12 ⧉φυλακὴνfilakeenprison Luke 22:33:13 ⧉καὶkeand Luke 22:33:14 ⧉εἰςeesto Luke 22:33:15 ⧉θάνατονthanatondeath Luke 22:33:16 ⧉πορεύεσθαιporevesteto go |
| 33. Formal Translation But he said to Him, “Lord {Kyrios, Faithful Master}, I am ready to go with You, both into prison and into death.” |
| 33. Dynamic Translation But he replied, “Lord {Kyrios, Trusted Leader}, I am prepared to go with You, not only to prison but even to death.” |