16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:16:1 ⧉ΚαὶkeAnd Luke 4:16:2 ⧉ἦλθενeelthenhe came Luke 4:16:3 ⧉εἰςeesto Luke 4:16:4 ⧉ΝαζαράnazaraNazareth Luke 4:16:5 ⧉οὗoowhere Luke 4:16:6 ⧉ἦνeenhe was Luke 4:16:7 ⧉τεθραμμένοςtethramenosbrought up Luke 4:16:8 ⧉καὶkeand Luke 4:16:9 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenhe entered Luke 4:16:10 ⧉κατὰkataaccording to Luke 4:16:11 ⧉τὸtothe Luke 4:16:12 ⧉εἰωθὸςeeothoscustom Luke 4:16:13 ⧉αὐτῷaftoto him Luke 4:16:14 ⧉ἐνenin Luke 4:16:15 ⧉τῇteethe Luke 4:16:16 ⧉ἡμέρᾳeemeraday Luke 4:16:17 ⧉τῶνtonof the Luke 4:16:18 ⧉σαββάτωνsavatonSabbaths Luke 4:16:19 ⧉εἰςeesto Luke 4:16:20 ⧉τὴνteenthe Luke 4:16:21 ⧉συναγωγήνseenayoyeensynagogue Luke 4:16:22 ⧉καὶkeand Luke 4:16:23 ⧉ἀνέστηanesteehe stood up Luke 4:16:24 ⧉ἀναγνῶναιanagnoneto read |
16. Formal Translation And He {Christos, Obedient Son} came to Nazara, where He had been brought up; and according to His custom, on the Sabbath day He went into the synagogue and stood up to read. |
16. Dynamic Translation He {Christos, Faithful Worshiper} went to Nazara, where He grew up, and as He usually did, He entered the synagogue on the Sabbath day and rose to read. |