21. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:21:1 ⧉ἤρξατοeerksatohe began Luke 4:21:2 ⧉δὲdeand Luke 4:21:3 ⧉λέγεινleyeento say Luke 4:21:4 ⧉πρὸςprosto Luke 4:21:5 ⧉αὐτοὺςavtoosthem Luke 4:21:6 ⧉ὅτιoteethat Luke 4:21:7 ⧉Σήμερονseemerontoday Luke 4:21:8 ⧉πεπλήρωταιpepleerotehas been fulfilled Luke 4:21:9 ⧉ἡeethe Luke 4:21:10 ⧉γραφὴghrafeescripture Luke 4:21:11 ⧉αὕτηafteethis Luke 4:21:12 ⧉ἐνenin Luke 4:21:13 ⧉τοῖςteesthe Luke 4:21:14 ⧉ὠσὶνoseenears Luke 4:21:15 ⧉ὑμῶνeemonof you |
21. Formal Translation And He {Iesous, Messianic Proclaimer} began to say to them, “Today this scripture has been fulfilled in your hearing.” |
21. Dynamic Translation Then He {Iesous, Prophetic Herald} began speaking to them: “Today this scripture has been fulfilled as you hear it.” |