22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:22:1 ⧉καὶkeand Luke 4:22:2 ⧉πάντεςpandesall Luke 4:22:3 ⧉ἐμαρτύρουνemartiroonwere bearing witness Luke 4:22:4 ⧉αὐτῷaftoto him Luke 4:22:5 ⧉καὶkeand Luke 4:22:6 ⧉ἐθαύμαζονethavmazonwere marveling Luke 4:22:7 ⧉ἐπὶepeeat Luke 4:22:8 ⧉τοῖςteesthe Luke 4:22:9 ⧉λόγοιςloyeeswords Luke 4:22:10 ⧉τῆςteesof the Luke 4:22:11 ⧉χάριτοςhareetosgrace Luke 4:22:12 ⧉τοῖςteesthe Luke 4:22:13 ⧉ἐκπορευομένοιςekporevomeneescoming out Luke 4:22:14 ⧉ἐκekfrom Luke 4:22:15 ⧉τοῦtoothe Luke 4:22:16 ⧉στόματοςstomatosmouth Luke 4:22:17 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 4:22:18 ⧉καὶkeand Luke 4:22:19 ⧉ἔλεγονelegonthey were saying Luke 4:22:20 ⧉ΟὐχὶookheeNot Luke 4:22:21 ⧉υἱόςeeosson Luke 4:22:22 ⧉ἐστινesteenis Luke 4:22:23 ⧉ἸωσὴφyoseefJoseph’s Luke 4:22:24 ⧉οὗτοςootosthis |
22. Formal Translation And all bore witness to Him {Iesous, Gracious Teacher} and were astonished at the words of grace flowing from His mouth, and they said, “Is this not the son of Joseph?” |
22. Dynamic Translation All the people were speaking well of Him {Iesous, Compassionate Speaker} and were amazed at the gracious words coming from His mouth. They said, “Is this not Joseph’s son?” |