23. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:23:1 ⧉καὶkeand Luke 4:23:2 ⧉εἶπενeepenhe said Luke 4:23:3 ⧉πρὸςprosto Luke 4:23:4 ⧉αὐτούςaftoosthem Luke 4:23:5 ⧉Πάντωςpandoscertainly Luke 4:23:6 ⧉ἐρεῖτέereeteyou will say Luke 4:23:7 ⧉μοιmeeto me Luke 4:23:8 ⧉τὴνteenthe Luke 4:23:9 ⧉παραβολὴνparavoleenproverb Luke 4:23:10 ⧉ταύτηνtafteenthis Luke 4:23:11 ⧉Ἰατρέyatrephysician Luke 4:23:12 ⧉θεράπευσονtherapefsonheal Luke 4:23:13 ⧉σεαυτόνseaftonyourself Luke 4:23:14 ⧉ὅσαosaas many things as Luke 4:23:15 ⧉ἠκούσαμενeekoosamenwe heard Luke 4:23:16 ⧉γενόμεναyenomenahaving happened Luke 4:23:17 ⧉εἰςeesinto Luke 4:23:18 ⧉τὴνteenthe Luke 4:23:19 ⧉ΚαφαρναοὺμkafarnaoomCapernaum Luke 4:23:20 ⧉ποίησονpeeeesondo Luke 4:23:21 ⧉καὶkealso Luke 4:23:22 ⧉ὧδεothehere Luke 4:23:23 ⧉ἐνenin Luke 4:23:24 ⧉τῇteethe Luke 4:23:25 ⧉πατρίδιpatreetheehomeland Luke 4:23:26 ⧉σουsooof you |
23. Formal Translation And He {Iesous, Discerning Prophet} said to them, “Surely you will tell Me this proverb: ‘Physician, heal Yourself. What we heard took place in Capernaum, do here also in Your hometown.’” |
23. Dynamic Translation He {Iesous, Questioned Wonder-Worker} said to them, “You will certainly quote this saying to Me: ‘Doctor, heal Yourself. Do here in Your hometown what we heard happened in Capernaum.’” |