34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:34:1 ⧉ἜαeaAh Luke 4:34:2 ⧉τίteewhat Luke 4:34:3 ⧉ἡμῖνeemeento us Luke 4:34:4 ⧉καὶkeand Luke 4:34:5 ⧉σοίseeto you Luke 4:34:6 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus Luke 4:34:7 ⧉ΝαζαρηνέnazareeneNazarene Luke 4:34:8 ⧉ἦλθεςeelthesdid you come Luke 4:34:9 ⧉ἀπολέσαιapoleseto destroy Luke 4:34:10 ⧉ἡμᾶςeemasus Luke 4:34:11 ⧉οἶδάeethaI know Luke 4:34:12 ⧉σεseyou Luke 4:34:13 ⧉τίςteeswho Luke 4:34:14 ⧉εἶeeyou are Luke 4:34:15 ⧉ὁothe Luke 4:34:16 ⧉ἅγιοςayeeosHoly One Luke 4:34:17 ⧉τοῦtooof the Luke 4:34:18 ⧉θεοῦtheooGod |
34. Formal Translation Leave us alone! What do we have to do with You, Jesus of Nazareth? Did You come to destroy us? I know who You are: the Holy One of God {ho hagios tou theou, Consecrated Deliverer}. |
34. Dynamic Translation Get away from us! Why are You interfering with us, Jesus of Nazareth? Have You come to wipe us out? I know who You are: the Holy One of God {ho hagios tou theou, Recognized Authority}. |