40. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:40:1 ⧉Δύνοντοςdeenontossetting Luke 4:40:2 ⧉δὲdeand Luke 4:40:3 ⧉τοῦtoothe Luke 4:40:4 ⧉ἡλίουeeleeoosun Luke 4:40:5 ⧉ἅπαντεςapandesall Luke 4:40:6 ⧉ὅσοιoseeas many as Luke 4:40:7 ⧉εἶχονeehonhad Luke 4:40:8 ⧉ἀσθενοῦνταςasthenoontasbeing sick Luke 4:40:9 ⧉νόσοιςnoseeswith diseases Luke 4:40:10 ⧉ποικίλαιςpeekeelesvarious Luke 4:40:11 ⧉ἤγαγονeegagonthey brought Luke 4:40:12 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Luke 4:40:13 ⧉πρὸςprosto Luke 4:40:14 ⧉αὐτόνaftonhim Luke 4:40:15 ⧉ὁothe Luke 4:40:16 ⧉δὲdeand Luke 4:40:17 ⧉ἑνὶeneeto one Luke 4:40:18 ⧉ἑκάστῳekastoeach Luke 4:40:19 ⧉αὐτῶνaftonof them Luke 4:40:20 ⧉τὰςtasthe Luke 4:40:21 ⧉χεῖραςheerashands Luke 4:40:22 ⧉ἐπιτιθεὶςepeeteetheeslaying on Luke 4:40:23 ⧉ἐθεράπευενetherapevenhe was healing Luke 4:40:24 ⧉αὐτούςaftoosthem |
40. Formal Translation As the sun was setting, all who had anyone sick with various diseases brought them to Him {Iesous, Compassionate Healer}; and placing His hands on each one, He healed them. |
40. Dynamic Translation When the sun went down, everyone who had someone suffering from all kinds of sicknesses brought them to Him {Iesous, Merciful Physician}. He laid His hands on each person and made them well. |