41. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:41:1 ⧉ἐξήρχετοekseerkhetowas going out Luke 4:41:2 ⧉δὲdeand Luke 4:41:3 ⧉καὶkealso Luke 4:41:4 ⧉δαιμόνιαthemonyademons Luke 4:41:5 ⧉ἀπὸapofrom Luke 4:41:6 ⧉πολλῶνpollonmany Luke 4:41:7 ⧉κραυγάζονταkrafgazontacrying out Luke 4:41:8 ⧉καὶkeand Luke 4:41:9 ⧉λέγονταleghontasaying Luke 4:41:10 ⧉ὅτιotithat Luke 4:41:11 ⧉Σὺseeyou Luke 4:41:12 ⧉εἶeeare Luke 4:41:13 ⧉ὁothe Luke 4:41:14 ⧉υἱὸςeeosson Luke 4:41:15 ⧉τοῦtooof the Luke 4:41:16 ⧉θεοῦtheooGod Luke 4:41:17 ⧉καὶkeand Luke 4:41:18 ⧉ἐπιτιμῶνepeeteemonrebuking Luke 4:41:19 ⧉οὐκooknot Luke 4:41:20 ⧉εἴαeeahe was allowing Luke 4:41:21 ⧉αὐτὰaftathem Luke 4:41:22 ⧉λαλεῖνlaleento speak Luke 4:41:23 ⧉ὅτιotibecause Luke 4:41:24 ⧉ᾔδεισανeetheesanthey knew Luke 4:41:25 ⧉τὸνtonthe Luke 4:41:26 ⧉χριστὸνkhreestonChrist Luke 4:41:27 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 4:41:28 ⧉εἶναιeeneto be |
41. Formal Translation Moreover, demons came out from many people, crying out and declaring “You are the Son of God,” and He rebuked them and did not allow them to speak because they knew Him to be the Christ. |
41. Dynamic Translation Demons were expelled from many people, shrieking “You are the Son of God,” and He repeatedly rebuked them and refused to let them speak because they knew He was the Christ. |