42. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:42:1 ⧉Γενομένηςyenomeeneesand when it became Luke 4:42:2 ⧉δὲdeand Luke 4:42:3 ⧉ἡμέραςeemerasday Luke 4:42:4 ⧉ἐξελθὼνekselthonhaving gone out Luke 4:42:5 ⧉ἐπορεύθηeporefthihe went Luke 4:42:6 ⧉εἰςeesinto Luke 4:42:7 ⧉ἔρημονereemondesolate Luke 4:42:8 ⧉τόπονtoponplace Luke 4:42:9 ⧉καὶkeand Luke 4:42:10 ⧉οἱeethe Luke 4:42:11 ⧉ὄχλοιohkhleecrowds Luke 4:42:12 ⧉ἐπεζήτουνepezeetoonwere seeking Luke 4:42:13 ⧉αὐτόνaftonhim Luke 4:42:14 ⧉καὶkeand Luke 4:42:15 ⧉ἦλθονeelthonthey came Luke 4:42:16 ⧉ἕωςeosup to Luke 4:42:17 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 4:42:18 ⧉καὶkeand Luke 4:42:19 ⧉κατεῖχονkateehonthey were holding back Luke 4:42:20 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 4:42:21 ⧉τοῦtooof the Luke 4:42:22 ⧉μὴmeenot Luke 4:42:23 ⧉πορεύεσθαιporevesteto depart Luke 4:42:24 ⧉ἀπʼapfrom Luke 4:42:25 ⧉αὐτῶνaftonthem |
42. Formal Translation When it became day, He {Iesous, Seeking Solitude} went out and traveled to a deserted place, and the crowds were looking for Him; they came to Him and were trying to hold Him back so that He would not leave them. |
42. Dynamic Translation At daybreak, Jesus {Iesous, Teacher and Healer} departed for a lonely place. The crowds searched for Him, found Him, and tried to keep Him from going away. |