43. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:43:1 ⧉ὁothe Luke 4:43:2 ⧉δὲdebut Luke 4:43:3 ⧉εἶπενeepenhe said Luke 4:43:4 ⧉πρὸςprosto Luke 4:43:5 ⧉αὐτοὺςavtoosthem Luke 4:43:6 ⧉ὅτιoteethat Luke 4:43:7 ⧉Καὶkealso Luke 4:43:8 ⧉ταῖςtesthe Luke 4:43:9 ⧉ἑτέραιςeteresother Luke 4:43:10 ⧉πόλεσινpoleseentowns Luke 4:43:11 ⧉εὐαγγελίσασθαίevanyeleesastheto proclaim good news Luke 4:43:12 ⧉μεmeme Luke 4:43:13 ⧉δεῖdeeit is necessary Luke 4:43:14 ⧉τὴνtinthe Luke 4:43:15 ⧉βασιλείανvaseeleeankingdom Luke 4:43:16 ⧉τοῦtooof the Luke 4:43:17 ⧉θεοῦtheooGod Luke 4:43:18 ⧉ὅτιoteebecause Luke 4:43:19 ⧉ἐπὶepeefor Luke 4:43:20 ⧉τοῦτοtootothis Luke 4:43:21 ⧉ἀπεστάληνapestahlinI was sent |
43. Formal Translation But He {Iesous, Mission-Focused Preacher} said to them, “I must proclaim the good news of the kingdom of God {Theos, Sovereign King} to the other cities also, for this I was sent.” |
43. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Mission-Driven Savior} replied, “I must share the message of God’s kingdom {Theos, Ruler over all} with the other towns as well, because this is why I was sent.” |