10. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:10:1 ⧉καὶkeand Mark 1:10:2 ⧉εὐθὺςefthysimmediately Mark 1:10:3 ⧉ἀναβαίνωνanavenoncoming up Mark 1:10:4 ⧉ἐκekout of Mark 1:10:5 ⧉τοῦtoothe Mark 1:10:6 ⧉ὕδατοςeedatoswater Mark 1:10:7 ⧉εἶδενeedenhe saw Mark 1:10:8 ⧉σχιζομένουςskhizomenoosbeing torn open Mark 1:10:9 ⧉τοὺςtoosthe Mark 1:10:10 ⧉οὐρανοὺςooranoosheavens Mark 1:10:11 ⧉καὶkeand Mark 1:10:12 ⧉τὸtothe Mark 1:10:13 ⧉πνεῦμαpnevmaSpirit Mark 1:10:14 ⧉ὡςosas Mark 1:10:15 ⧉περιστερὰνpereesterana dove Mark 1:10:16 ⧉καταβαῖνονkatavenondescending Mark 1:10:17 ⧉εἰςeesinto Mark 1:10:18 ⧉αὐτόνaftonhim |
10. Formal Translation And immediately, as He {Iesous, Baptized Messiah} was coming up out of the water, He saw the heavens being split open, and the Spirit {pneuma, Anointing Presence} descending on Him like a dove. |
10. Dynamic Translation As soon as He {Iesous, Anointed Servant} came up from the water, He saw heaven being torn open, and the Spirit {pneuma, Empowering Presence} coming down on Him like a dove. |