15. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:15:1 ⧉καὶkeand Mark 1:15:2 ⧉λέγωνleghonsaying Mark 1:15:3 ⧉ὅτιotithat Mark 1:15:4 ⧉Πεπλήρωταιpeplirotehas been fulfilled Mark 1:15:5 ⧉ὁothe Mark 1:15:6 ⧉καιρὸςkerostime Mark 1:15:7 ⧉καὶkeand Mark 1:15:8 ⧉ἤγγικενeengikenhas come near Mark 1:15:9 ⧉ἡeethe Mark 1:15:10 ⧉βασιλείαvaseeleeakingdom Mark 1:15:11 ⧉τοῦtooof the Mark 1:15:12 ⧉θεοῦtheooGod Mark 1:15:13 ⧉μετανοεῖτεmetanoeeterepent Mark 1:15:14 ⧉καὶkeand Mark 1:15:15 ⧉πιστεύετεpeestevetebelieve Mark 1:15:16 ⧉ἐνenin Mark 1:15:17 ⧉τῷtothe Mark 1:15:18 ⧉εὐαγγελίῳevanyeleeogospel |
15. Formal Translation And He was saying, “The time has been fulfilled, and the kingdom of God {basileia tou Theou, Inaugurated Reign} has drawn near. Repent, and believe in the gospel.” |
15. Dynamic Translation He was saying, “The appointed time has come, and the kingdom of God {basileia tou Theou, Near Sovereign Rule} is near. Turn your lives around, and trust the good news.” |