16. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:16:1 ⧉Καὶkeand Mark 1:16:2 ⧉παράγωνparagonpassing by Mark 1:16:3 ⧉παρὰparaalongside Mark 1:16:4 ⧉τὴνteenthe Mark 1:16:5 ⧉θάλασσανthalasansea Mark 1:16:6 ⧉τῆςteesof the Mark 1:16:7 ⧉ΓαλιλαίαςghaleeleasGalilee Mark 1:16:8 ⧉εἶδενeethenhe saw Mark 1:16:9 ⧉ΣίμωναseemonaSimon Mark 1:16:10 ⧉καὶkeand Mark 1:16:11 ⧉ἈνδρέανandreanAndrew Mark 1:16:12 ⧉τὸνtonthe Mark 1:16:13 ⧉ἀδελφὸνadhelfonbrother Mark 1:16:14 ⧉Σίμωνοςseemonosof Simon Mark 1:16:15 ⧉ἀμφιβάλλονταςamfeevalondascasting Mark 1:16:16 ⧉ἐνenin Mark 1:16:17 ⧉τῇteethe Mark 1:16:18 ⧉θαλάσσῃthalaseesea Mark 1:16:19 ⧉ἦσανeesanthey were Mark 1:16:20 ⧉γὰρyarfor Mark 1:16:21 ⧉ἁλιεῖςaleeeesfishermen |
16. Formal Translation And as He passed by the Sea of Galilee, He saw Simon and Andrew, the brother of Simon, casting nets into the sea, for they were fishermen. |
16. Dynamic Translation As He walked along the shore of the Sea of Galilee, He noticed Simon and Andrew, Simon’s brother, throwing their net into the water because they were fishermen. |