21. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:21:1 ⧉Καὶkeand Mark 1:21:2 ⧉εἰσπορεύονταιeesporevondethey go in Mark 1:21:3 ⧉εἰςeesinto Mark 1:21:4 ⧉ΚαφαρναούμkafarnaoomCapernaum Mark 1:21:5 ⧉καὶkeand Mark 1:21:6 ⧉εὐθὺςeftheesimmediately Mark 1:21:7 ⧉τοῖςteeson the Mark 1:21:8 ⧉σάββασινsavaseenSabbaths Mark 1:21:9 ⧉ἐδίδασκενetheethaskenhe was teaching Mark 1:21:10 ⧉εἰςeesinto Mark 1:21:11 ⧉τὴνteenthe Mark 1:21:12 ⧉συναγωγήνseenaghoyeensynagogue |
21. Formal Translation And they entered into Capernaum, and immediately on the Sabbath He {Christos, Sabbath Teacher} entered the synagogue and was teaching. |
21. Dynamic Translation They arrived at Capernaum, and right away on the Sabbath He {Christos, Authoritative Instructor} went into the synagogue and began to teach. |