39. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:39:1 ⧉οἱeethe Mark 10:39:2 ⧉δὲdeand Mark 10:39:3 ⧉εἶπανeepanthey said Mark 10:39:4 ⧉αὐτῷaftoto him Mark 10:39:5 ⧉ΔυνάμεθαtheenamethaWe are able Mark 10:39:6 ⧉ὁothe Mark 10:39:7 ⧉δὲdeand Mark 10:39:8 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Mark 10:39:9 ⧉εἶπενeepensaid Mark 10:39:10 ⧉αὐτοῖςafteesto them Mark 10:39:11 ⧉Τὸtothe Mark 10:39:12 ⧉ποτήριονpoteereeoncup Mark 10:39:13 ⧉ὃowhich Mark 10:39:14 ⧉ἐγὼegoI Mark 10:39:15 ⧉πίνωpeenodrink Mark 10:39:16 ⧉πίεσθεpeeestheyou will drink Mark 10:39:17 ⧉καὶkeand Mark 10:39:18 ⧉τὸtothe Mark 10:39:19 ⧉βάπτισμαvapteesmabaptism Mark 10:39:20 ⧉ὃowhich Mark 10:39:21 ⧉ἐγὼegoI Mark 10:39:22 ⧉βαπτίζομαιvapteezomeam baptized Mark 10:39:23 ⧉βαπτισθήσεσθεvapteestheesestheyou will be baptized |
39. Formal Translation And they said to Him, “We are able.” But Jesus {Iesous, Prophetic Teacher} said to them, “The cup which I drink, you will drink; and the baptism with which I am baptized, you will be baptized.” |
39. Dynamic Translation They said to Him, “We can.” Jesus {Iesous, Suffering Messiah} said to them, “You will drink the cup I drink and you will be baptized with the same baptism I undergo.” |