48. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:48:1 ⧉καὶkeand Mark 10:48:2 ⧉ἐπετίμωνepeteemonwere rebuking Mark 10:48:3 ⧉αὐτῷaftohim Mark 10:48:4 ⧉πολλοὶpolleemany Mark 10:48:5 ⧉ἵναeenaso that Mark 10:48:6 ⧉σιωπήσῃseeopeeseehe might be silent Mark 10:48:7 ⧉ὁothe Mark 10:48:8 ⧉δὲdebut Mark 10:48:9 ⧉πολλῷpollomuch Mark 10:48:10 ⧉μᾶλλονmalonmore Mark 10:48:11 ⧉ἔκραζενekrazenhe was crying out Mark 10:48:12 ⧉ΥἱὲeeeSon Mark 10:48:13 ⧉ΔαυίδdhaveedDavid Mark 10:48:14 ⧉ἐλέησόνeleeesonhave mercy Mark 10:48:15 ⧉μεmeme |
48. Formal Translation And many were rebuking him so that he would be silent, but he cried out even more, “Son of David {Huie Dauid, Recognized Messiah}, have mercy on me.” |
48. Dynamic Translation Many people kept telling him to be quiet, but he shouted even louder, “Son of David {Huie Dauid, Merciful King}, have mercy on me!” |