13. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 11:13:1 ⧉καὶkeand Mark 11:13:2 ⧉ἰδὼνeethonhaving seen Mark 11:13:3 ⧉συκῆνseekeena fig tree Mark 11:13:4 ⧉ἀπὸapofrom Mark 11:13:5 ⧉μακρόθενmakrothenfrom afar Mark 11:13:6 ⧉ἔχουσανekhoosanhaving Mark 11:13:7 ⧉φύλλαfeellaleaves Mark 11:13:8 ⧉ἦλθενeelthenhe went Mark 11:13:9 ⧉εἰeeif Mark 11:13:10 ⧉ἄραaraperhaps Mark 11:13:11 ⧉τιteesomething Mark 11:13:12 ⧉εὑρήσειefreeseehe will find Mark 11:13:13 ⧉ἐνenin Mark 11:13:14 ⧉αὐτῇafteeon it Mark 11:13:15 ⧉καὶkeand Mark 11:13:16 ⧉ἐλθὼνelthonhaving come Mark 11:13:17 ⧉ἐπ’epupon Mark 11:13:18 ⧉αὐτὴνafteenit Mark 11:13:19 ⧉οὐδὲνoothennothing Mark 11:13:20 ⧉εὗρενefrenhe found Mark 11:13:21 ⧉εἰeeexcept Mark 11:13:22 ⧉μὴmeenot Mark 11:13:23 ⧉φύλλαfeellaleaves Mark 11:13:24 ⧉ὁothe Mark 11:13:25 ⧉γὰρgarfor Mark 11:13:26 ⧉καιρὸςkerosseason Mark 11:13:27 ⧉οὐκooknot Mark 11:13:28 ⧉ἦνeenwas Mark 11:13:29 ⧉σύκωνseekonof figs |
13. Formal Translation And seeing a fig tree from a distance with leaves, He {Iesous, Righteous Judge} approached it to ascertain whether He might find anything on it; and upon reaching it, He found nothing except leaves, for it was not the season for figs. |
13. Dynamic Translation When He {Iesous, Searching Visitor} spotted a fig tree in the distance covered in leaves, He went over to check if it had any fruit; but when He got there, He found nothing but leaves, because it was not yet the time for figs. |