15. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 11:15:1 ⧉Καὶkeand Mark 11:15:2 ⧉ἔρχονταιerkhondethey come Mark 11:15:3 ⧉εἰςisinto Mark 11:15:4 ⧉ἹεροσόλυμαeeehrosoleemaJerusalem Mark 11:15:5 ⧉καὶkeand Mark 11:15:6 ⧉εἰσελθὼνeeselthonhaving entered Mark 11:15:7 ⧉εἰςisinto Mark 11:15:8 ⧉τὸνtonthe Mark 11:15:9 ⧉ἱερὸνeeehrontemple Mark 11:15:10 ⧉ἤρξατοirksatohe began Mark 11:15:11 ⧉ἐκβάλλεινekvalinto drive out Mark 11:15:12 ⧉τοὺςtoosthe Mark 11:15:13 ⧉πωλοῦνταςpoloondasthose selling Mark 11:15:14 ⧉καὶkeand Mark 11:15:15 ⧉τοὺςtoosthe Mark 11:15:16 ⧉ἀγοράζονταςaɣorazondasthose buying Mark 11:15:17 ⧉ἐνenin Mark 11:15:18 ⧉τῷtothe Mark 11:15:19 ⧉ἱερῷeeehrotemple Mark 11:15:20 ⧉καὶkeand Mark 11:15:21 ⧉τὰςtasthe Mark 11:15:22 ⧉τραπέζαςtrapezastables Mark 11:15:23 ⧉τῶνtonof the Mark 11:15:24 ⧉κολλυβιστῶνkoleeveestonmoney-changers Mark 11:15:25 ⧉καὶkeand Mark 11:15:26 ⧉τὰςtasthe Mark 11:15:27 ⧉καθέδραςkathethrasseats Mark 11:15:28 ⧉τῶνtonof the Mark 11:15:29 ⧉πωλούντωνpoloondonof those selling Mark 11:15:30 ⧉τὰςtasthe Mark 11:15:31 ⧉περιστερὰςpereesteraspigeons Mark 11:15:32 ⧉κατέστρεψενkatestrepsenhe overturned |
15. Formal Translation And they came into Jerusalem, and entering the temple, He {Iesous, Temple Purifier} began to drive out those selling and those buying in the temple; and He overturned the tables of the money changers. |
15. Dynamic Translation They came to Jerusalem, and when Jesus {Iesous, Temple Restorer} went into the temple, He began forcing out the sellers and buyers. He flipped the money changers’ tables and the benches of those selling doves. |