2. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 11:2:1 ⧉καὶkeand Mark 11:2:2 ⧉λέγειleyeehe says Mark 11:2:3 ⧉αὐτοῖςafteesto them Mark 11:2:4 ⧉ὙπάγετεeepayeteGo Mark 11:2:5 ⧉εἰςeesinto Mark 11:2:6 ⧉τὴνtinthe Mark 11:2:7 ⧉κώμηνkomeenvillage Mark 11:2:8 ⧉τὴνtinthe Mark 11:2:9 ⧉κατέναντιkatenanteeopposite Mark 11:2:10 ⧉ὑμῶνeemonof you Mark 11:2:11 ⧉καὶkeand Mark 11:2:12 ⧉εὐθέωςeftheosimmediately Mark 11:2:13 ⧉εἰσπορευόμενοιeesporevomeneeentering Mark 11:2:14 ⧉εἰςeesinto Mark 11:2:15 ⧉αὐτὴνafteenit Mark 11:2:16 ⧉εὑρήσετεevreeseteyou will find Mark 11:2:17 ⧉πῶλονpolona colt Mark 11:2:18 ⧉δεδεμένονthethemenontied Mark 11:2:19 ⧉ἐφ᾽efon Mark 11:2:20 ⧉ὃνonwhich Mark 11:2:21 ⧉οὐδεὶςootheesno one Mark 11:2:22 ⧉οὐπώoopoyet Mark 11:2:23 ⧉ἀνθρώπωνanthroponof people Mark 11:2:24 ⧉ἐκάθισενekatheesensat Mark 11:2:25 ⧉λύσατεleesateuntie Mark 11:2:26 ⧉αὐτὸνaftonit Mark 11:2:27 ⧉καὶkeand Mark 11:2:28 ⧉φέρετεferetebring |
2. Formal Translation And He {Iesous, Coming King} says to them, “Go into the village across from you; when you go in, you will at once find a colt tied, which no one among people has yet sat on; untie it and bring it.” |
2. Dynamic Translation He {Iesous, Humble King} told them, “Go to the village in front of you. Right when you enter, you will see a young donkey tied there, one that no person has ever ridden; untie it and bring it to Me.” |