17. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:17:1 ⧉ὁothe Mark 12:17:2 ⧉δὲdeand Mark 12:17:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Mark 12:17:4 ⧉εἶπενeepensaid Mark 12:17:5 ⧉αὐτοῖςafteesto them Mark 12:17:6 ⧉Τὰtathe things Mark 12:17:7 ⧉Καίσαροςkesarosof Caesar Mark 12:17:8 ⧉ἀπόδοτεapothotegive back Mark 12:17:9 ⧉Καίσαριkesareeto Caesar Mark 12:17:10 ⧉καὶkeand Mark 12:17:11 ⧉τὰtathe things Mark 12:17:12 ⧉τοῦtooof the Mark 12:17:13 ⧉θεοῦtheooGod Mark 12:17:14 ⧉τῷtoto the Mark 12:17:15 ⧉θεῷtheoGod Mark 12:17:16 ⧉καὶkeand Mark 12:17:17 ⧉ἐξεθαύμαζονeksethavmazonthey were marveling Mark 12:17:18 ⧉ἐπʼepat Mark 12:17:19 ⧉αὐτῷaftohim |
17. Formal Translation But Jesus {Iesous, Wise Teacher} said to them, “Give back to Caesar the things that are Caesar’s, and to God {Theos, Ultimate Owner} the things that are God’s.” And they were utterly amazed at Him. |
17. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Discerning Teacher} answered them, “Return to Caesar what belongs to Caesar, and to God {Theos, Supreme Authority} what belongs to God.” And they were amazed at Him. |