16. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:16:1 ⧉οἱeethe {ones} Mark 12:16:2 ⧉δὲdeand Mark 12:16:3 ⧉ἤνεγκανeenenganbrought Mark 12:16:4 ⧉καὶkeand Mark 12:16:5 ⧉λέγειleyeehe says Mark 12:16:6 ⧉αὐτοῖςafteesto them Mark 12:16:7 ⧉Τίνοςteenoswhose Mark 12:16:8 ⧉ἡeethe Mark 12:16:9 ⧉εἰκὼνeekonimage Mark 12:16:10 ⧉αὕτηafteethis Mark 12:16:11 ⧉καὶkeand Mark 12:16:12 ⧉ἡeethe Mark 12:16:13 ⧉ἐπιγραφήepeeghrafeeinscription Mark 12:16:14 ⧉οἱeethe {ones} Mark 12:16:15 ⧉δὲdeand Mark 12:16:16 ⧉εἶπανeepanthey said Mark 12:16:17 ⧉αὐτῷaftoto him Mark 12:16:18 ⧉Καίσαροςkesarosof Caesar |
16. Formal Translation And they brought it, and He {Iesous, Wise Teacher} said to them, “Whose image is this, and whose inscription is it?” And they said to Him, “Caesar’s.” |
16. Dynamic Translation They handed it over, and He asked them, “Whose picture and writing is this?” They replied to Him {Iesous, Discerning Judge}, “Caesar’s.” |