43. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:43:1 ⧉καὶkeand Mark 12:43:2 ⧉προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called Mark 12:43:3 ⧉τοὺςtoosthe Mark 12:43:4 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Mark 12:43:5 ⧉αὐτοῦaftoohis Mark 12:43:6 ⧉εἶπενeepenhe said Mark 12:43:7 ⧉αὐτοῖςafteesto them Mark 12:43:8 ⧉Ἀμὴνamintruly Mark 12:43:9 ⧉λέγωleghoI say Mark 12:43:10 ⧉ὑμῖνeemeento you Mark 12:43:11 ⧉ὅτιotithat Mark 12:43:12 ⧉ἡeethe Mark 12:43:13 ⧉χήραkheerawidow Mark 12:43:14 ⧉αὕτηafteethis Mark 12:43:15 ⧉ἡeethe Mark 12:43:16 ⧉πτωχὴptokheepoor Mark 12:43:17 ⧉πλεῖονpleeonmore Mark 12:43:18 ⧉πάντωνpandonthan all Mark 12:43:19 ⧉ἔβαλενevalenput Mark 12:43:20 ⧉τῶνtonof the Mark 12:43:21 ⧉βαλλόντωνvalondonwho are putting Mark 12:43:22 ⧉εἰςeesinto Mark 12:43:23 ⧉τὸtothe Mark 12:43:24 ⧉γαζοφυλάκιονghazofeelakeeonoffering box |
43. Formal Translation And after calling His disciples to Himself, He {Iesous, Observant Teacher} said to them, “Truly I say to you, this poor widow has put in more than all those who were putting into the treasury.” |
43. Dynamic Translation He gathered His disciples and told them, “I {Iesous, Heart-Searching Lord} assure you, this poor widow has put in more than everyone else who contributed to the treasury.” |