Mark 14:16:17Mark.14.16.W17TAB
τὸ
to
“the”
- Transliteration
- to
- Extended
- toh
- IPA
- /to/
Meaning by language
- English
- the
Alphabet Analysis
| Tau | t — as in top | |
| Omicron | o — as in omit (short) |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
to
- sentence
KAI ek-SÊL-thon hoi ma-thê-TAI KAI ÊL-thon eis tên PO-lin KAI HEU-ron ka-THÔS EI-pen au-TOIS KAI hê-TOI-ma-san to PAS-kha
Exegesis
The indirect object autois {αὐτοῖς | autoîs} ‘to them’ anchors the previous saying to the disciples, while the final clause hetoimasan to pascha {ἡτοίμασαν τὸ πάσχα | hētoímasan tò páscha} presents the outcome of their obedience: they complete the preparation of the Passover. In translation, the sequential aorists are rendered as simple past verbs to preserve the swift narrative flow, and the kathos clause is expressed with “just as” or “exactly as” to convey precise correspondence between prediction and fulfillment.
Root and etymology
aganakteoalpha–gamma–alpha–nu–alpha–kappa–tau–epsilon–omega
“to be indignant, be greatly displeased”
In context — Mark 14:16
And the disciples went out and came into the city, and they found it just as He had said to them, and they prepared the Passover .
About this coordinate
Mark 14:16:17 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 17 of Mark 14:16, so the Greek word τὸ (to) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Mark.14.16.W17, which extends further down to each syllable (Mark.14.16.W17.S1) and character.