Mark 14:18:20Mark.14.18.W20TAB
μετʼ
met
“with”
- Transliteration
- met
- Extended
- meht
- IPA
- /met/
Meaning by language
- English
- with
Alphabet Analysis
| Mu | m — as in mother | |
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Tau | t — as in top |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
met
- sentence
KAI a-na-kei-ME-nōn au-TŌN KAI es-thi-ON-tōn ho ee-ay-SOOS EI-pen a-MĒN LE-gō hy-MIN HO-ti HEIS eks hy-MŌN pa-ra-DŌ-sei me ho es-thi-ŌN met e-MOU
Exegesis
The defining apposition ho esthiōn met' emou {ὁ ἐσθίων μετʼ ἐμοῦ | ho esthíōn met' emoû} ‘the one eating with me’ uses a substantival participle to narrow the identity of the betrayer to someone currently sharing the meal, intensifying the sense of violated fellowship. In translation, the genitive absolute is rendered as a temporal clause (“as they were reclining and eating”), the amen-formula as “Truly I say to you” / “I assure you,” and the participle ho esthiōn as “one who is eating / someone who is eating” in order to preserve both the ongoing aspect and the personal focus.
In context — Mark 14:18
And as they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I say to you, one of you will betray Me, one who is eating with Me.”
About this coordinate
Mark 14:18:20 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 20 of Mark 14:18, so the Greek word μετʼ (met) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Mark.14.18.W20, which extends further down to each syllable (Mark.14.18.W20.S1) and character.