18. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:18:1 ⧉καὶkeand Mark 14:18:2 ⧉ἀνακειμένωνanakeemenonreclining Mark 14:18:3 ⧉αὐτῶνaftohnof them Mark 14:18:4 ⧉καὶkeand Mark 14:18:5 ⧉ἐσθιόντωνestheeontoneating Mark 14:18:6 ⧉ὁothe Mark 14:18:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Mark 14:18:8 ⧉εἶπενeepensaid Mark 14:18:9 ⧉Ἀμὴνameentruly Mark 14:18:10 ⧉λέγωleghoI say Mark 14:18:11 ⧉ὑμῖνeemeento you Mark 14:18:12 ⧉ὅτιoteethat Mark 14:18:13 ⧉εἷςeesone Mark 14:18:14 ⧉ἐξeksfrom Mark 14:18:15 ⧉ὑμῶνeemonof you Mark 14:18:16 ⧉παραδώσειparathoseewill betray Mark 14:18:17 ⧉μεmeme Mark 14:18:18 ⧉ὁothe Mark 14:18:19 ⧉ἐσθίωνestheeoneating Mark 14:18:20 ⧉μετʼmetwith Mark 14:18:21 ⧉ἐμοῦemoome |
18. Formal Translation And as they were reclining and eating, Jesus {Iesous, All-Knowing Redeemer} said, “Truly I say to you, one of you will betray Me, one who is eating with Me.” |
18. Dynamic Translation While they were reclining at the meal and eating, Jesus {Iesous, Insightful Master} said, “I assure you, one of you will turn against Me, someone who is eating with Me.” |