2. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:2:1 ⧉ἔλεγονelegonthey were saying Mark 14:2:2 ⧉γάρgarfor Mark 14:2:3 ⧉Μὴmeenot Mark 14:2:4 ⧉ἐνenin Mark 14:2:5 ⧉τῇteethe Mark 14:2:6 ⧉ἑορτῇeorteefeast Mark 14:2:7 ⧉μήποτεmeepotelest Mark 14:2:8 ⧉ἔσταιestethere will be Mark 14:2:9 ⧉θόρυβοςthoreevosuproar Mark 14:2:10 ⧉τοῦtooof the Mark 14:2:11 ⧉λαοῦlaoopeople |
2. Formal Translation For they were saying, “Not during the feast, lest there will be an uproar of the people.” |
2. Dynamic Translation They said, “We must not do it during the festival, or there could be a riot among the people.” |