25. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:25:1 ⧉ἀμὴνameenTruly Mark 14:25:2 ⧉λέγωleghoI say Mark 14:25:3 ⧉ὑμῖνeemeento you Mark 14:25:4 ⧉ὅτιoteethat Mark 14:25:5 ⧉οὐκέτιooketeeno longer Mark 14:25:6 ⧉οὐoonot Mark 14:25:7 ⧉μὴmeenot Mark 14:25:8 ⧉πίωpeeoI drink Mark 14:25:9 ⧉ἐκekfrom Mark 14:25:10 ⧉τοῦtoothe Mark 14:25:11 ⧉γενήματοςyeneematosfruit Mark 14:25:12 ⧉τῆςteesof the Mark 14:25:13 ⧉ἀμπέλουampeloovine Mark 14:25:14 ⧉ἕωςeosuntil Mark 14:25:15 ⧉τῆςteesof the Mark 14:25:16 ⧉ἡμέραςeemerasday Mark 14:25:17 ⧉ἐκείνηςekeeneesthat Mark 14:25:18 ⧉ὅτανotanwhen Mark 14:25:19 ⧉αὐτὸaftoit Mark 14:25:20 ⧉πίνωpeenoI drink Mark 14:25:21 ⧉καινὸνkenonnew Mark 14:25:22 ⧉ἐνenin Mark 14:25:23 ⧉τῇteethe Mark 14:25:24 ⧉βασιλείᾳvaseeleeakingdom Mark 14:25:25 ⧉τοῦtooof the Mark 14:25:26 ⧉θεοῦtheooGod |
25. Formal Translation Truly, I {Iesous, Self-Giving Redeemer} say to you that I will certainly no longer drink from the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God {Theos, Sovereign King}. |
25. Dynamic Translation Listen, I {Iesous, Awaited Messiah} am telling you the truth: I will not drink wine again until the day I drink it fresh in the kingdom of God {Theos, Future Ruler}. |