Mark 14:39:8Mark.14.39.W8TAB
εἰπών
eipōn
“having said”
- Transliteration
- ei-PŌN
- Extended
- ei-POHN
- IPA
- /ei̯ˈpɔːn/
Meaning by language
- English
- having said
Greek · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Iota | i — as in machine | |
| Pi | p — as in pet | |
| Omega | o — same as omicron | |
| Nu | n — as in new |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ei-PŌN
- sentence
KAI PA-lin a-pel-THŌN pro-sêU-KSA-to ton au-TON LO-gon ei-PŌN
Exegesis
The closing participle eipōn {εἰπών | ei-pṓn} “saying” is another circumstantial participle, expressing manner: He prayed by saying the same words. The subject “He” is implicit in the Greek verbal forms and is supplied from the context as Jesus. In translation, the participial sequence apelthōn … eipōn is rendered with finite verbs (“departed” / “went off” and “saying/repeating”) to maintain natural English flow while preserving the temporal and manner relationships encoded by the Greek participles.
Root and etymology
eiponepsilon–iota–pi–omicron–nu
“to say, speak”
In context — Mark 14:39
And again He departed and prayed, saying the same word .
About this coordinate
Mark 14:39:8 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 8 of Mark 14:39, so the Greek word εἰπών (eipōn) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Mark.14.39.W8, which extends further down to each syllable (Mark.14.39.W8.S1) and character.