τὸ

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 τὸ

   to

   the
2. sentence🔊 καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε ἀπέχει ἦλθεν ἡ ὥρα ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν

   kai ER-khe-tai to TRI-ton kai LE-gei au-TOIS ka-THEU-de-te to LOI-pon kai a-na-PAU-es-the a-PE-khei ÊL-then hê HÔ-ra i-DOU pa-ra-DI-do-tai ho hy-OS tou an-THRÔ-pou eis tas KHEI-ras tôn ha-mar-tô-LÔN

   and he comes the third and he says to them sleep the remaining and rest it is enough has come the hour behold is handed over the Son of the man into the hands of the sinners

Exegesis

The narrative begins with erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}, a historical present that intensifies the drama as Jesus reappears “the third time,” marked by the adverbial triton {τρίτον | trí-ton}.

The title ho huios tou anthropou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho hu-i-ós tou an-thrṓ-pou}, evokes the Danielic figure of the Son of Man, now paradoxically delivered eis tas kheiras ton hamartōlōn {εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν | eis tás kheî-ras tôn ha-mar-tō-lôn}, highlighting a shift from divine authority to human agency.

Root and etymology

aganakteo🔊 ἀγανακτέωalpha–gamma–alpha–nu–alpha–kappa–tau–epsilon–omega

“to be indignant, be greatly displeased”

• 🔊 ἀγανακτήσιςaganaktēsisindignationActs 5:17