41. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:41:1 ⧉καὶkeand Mark 14:41:2 ⧉ἔρχεταιerkhetehe comes Mark 14:41:3 ⧉τὸtothe Mark 14:41:4 ⧉τρίτονtreetonthird Mark 14:41:5 ⧉καὶkeand Mark 14:41:6 ⧉λέγειleyeehe says Mark 14:41:7 ⧉αὐτοῖςafteesto them Mark 14:41:8 ⧉Καθεύδετεkathevdetesleep Mark 14:41:9 ⧉τὸtothe Mark 14:41:10 ⧉λοιπὸνleeponremaining Mark 14:41:11 ⧉καὶkeand Mark 14:41:12 ⧉ἀναπαύεσθεanapavestherest Mark 14:41:13 ⧉ἀπέχειapekheeit is enough Mark 14:41:14 ⧉ἦλθενeelthenhas come Mark 14:41:15 ⧉ἡeethe Mark 14:41:16 ⧉ὥραorahour Mark 14:41:17 ⧉ἰδοὺeethoobehold Mark 14:41:18 ⧉παραδίδοταιparatheethoteis handed over Mark 14:41:19 ⧉ὁothe Mark 14:41:20 ⧉υἱὸςeeosSon Mark 14:41:21 ⧉τοῦtooof the Mark 14:41:22 ⧉ἀνθρώπουanthropooman Mark 14:41:23 ⧉εἰςeesinto Mark 14:41:24 ⧉τὰςtasthe Mark 14:41:25 ⧉χεῖραςkheerashands Mark 14:41:26 ⧉τῶνtonof the Mark 14:41:27 ⧉ἁμαρτωλῶνamartolonsinners |
41. Formal Translation And He came the third time and said to them, “Are you still sleeping and resting? It is enough. The hour has come; behold, the Son of Man{huios tou anthropou, Suffering Redeemer} is being betrayed into the hands of sinners.” |
41. Dynamic Translation He returned a third time and said to them, “Are you still asleep and taking your rest? Enough! The hour has arrived. Look, the Son of Man{huios tou anthropou, Obedient Messiah} is being handed over into the hands of sinful people.” |