Mark 14:5:16Mark.14.5.W16TAB
αὐτῇ
autê
“her”
- Transliteration
- au-TÊ
- Extended
- ow-TEH
- IPA
- /au̯ˈtɛː/
Meaning by language
- English
- her
Greek · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Alpha | ah — as in father | |
| Upsilon | i — as in machine | |
| Tau | t — as in top | |
| Eta | i — as in machine |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
au-TÊ
- sentence
ê-DY-na-to gar TOU-to to MY-ron pra-THÊ-nai e-PA-nô dê-na-RI-ôn tri-a-ko-SI-ôn kai do-THÊ-nai tois ptō-KHOIS kai e-ne-bri-MÔN-to au-TÊ
Exegesis
A new finite clause is then introduced with kai enebrimōnto autē {καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ | kaí e-ne-bri-mōn-to au-tê}, where the imperfect middle enebrimōnto portrays ongoing or repeated scolding toward “her” (autē, dative of reference), reflecting sustained indignation. In translation, the sequence of infinitives is preserved by “could have been sold” and “and given,” while the imperfects are expressed by “could have been” (unrealized possibility) and “began to scold” or “harshly criticized” (progressive hostile reaction). The prepositional genitive of price is rendered idiomatically as “for more than / over three hundred denarii” to reflect economic value clearly in English.
In context — Mark 14:5
For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor ; and they began to scold her .
About this coordinate
Mark 14:5:16 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 16 of Mark 14:5, so the Greek word αὐτῇ (autê) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Mark.14.5.W16, which extends further down to each syllable (Mark.14.5.W16.S1) and character.