| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:21:1 ⧉ΚαὶkeAnd Mark 15:21:2 ⧉ἀγγαρεύουσινangarevusinthey compel Mark 15:21:3 ⧉παράγοντάparagondaleading along Mark 15:21:4 ⧉τιναtinasomeone Mark 15:21:5 ⧉ΣίμωναseemonaSimon Mark 15:21:6 ⧉Κυρηναῖονkeereeneona Cyrenian Mark 15:21:7 ⧉ἐρχόμενονerkhomenoncoming Mark 15:21:8 ⧉ἀπ᾽apfrom Mark 15:21:9 ⧉ἀγροῦagruthe country Mark 15:21:10 ⧉τὸνtonthe Mark 15:21:11 ⧉πατέραpaterafather Mark 15:21:12 ⧉Ἀλεξάνδρουaleksandruof Alexander Mark 15:21:13 ⧉καὶkeand Mark 15:21:14 ⧉Ῥούφουroofuof Rufus Mark 15:21:15 ⧉ἵναeenaso that Mark 15:21:16 ⧉ἄρῃareehe might carry Mark 15:21:17 ⧉τὸνtonthe Mark 15:21:18 ⧉σταυρὸνstavroncross Mark 15:21:19 ⧉αὐτοῦ.aftooof him |
| 21. Formal Translation And they compelled Simon of Cyrene, who was passing by, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, so that he might carry His {Iesous, Condemned Sufferer} cross. |
| 21. Dynamic Translation They forced Simon from Cyrene, who was coming in from the countryside and was the father of Alexander and Rufus, to carry His {Iesous, Suffering Messiah} cross. |