| 34. Morphological Analysis kai {καὶ | kaí}: and (coordinating conjunction) • te {τῇ | tē}: the (definite article • dative feminine singular) • enate {ἐνάτῃ | ená-tē}: ninth (adjective • dative feminine singular) • hora {ὥρᾳ | hō-rā}: hour (noun • dative feminine singular) • eboesen {ἐβόησεν | ebó-ē-sen}: cried out (verb • aorist active indicative third person singular • from boaō) • ho {ὁ | ho}: the (definite article • nominative masculine singular) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesus (proper noun • nominative masculine singular) • phone {φωνῇ | phō-nē}: voice (noun • dative feminine singular) • megale {μεγάλῃ | me-gá-lē}: great • loud (adjective • dative feminine singular) • Eloi {Ἐλωῒ | Elō-ï}: Eloi (vocative title for God • indeclinable proper noun • masculine) • eloi {ἐλωῒ | elō-ï}: Eloi (vocative title for God • indeclinable proper noun • masculine) • lema {λεμὰ | le-mà}: lema (interrogative particle “why” • indeclinable • Aramaic loan) • sabachthani {σαβαχθάνι | sa-bach-thá-ni}: sabachthani (verb • second person singular perfect active indicative “you have forsaken,” treated as indeclinable Aramaic loan) • ho {ὅ | ho}: which (relative pronoun • nominative neuter singular) • estin {ἐστιν | es-tin}: is (verb • present active indicative third person singular • from eimi) • methermeneuomenon {μεθερμηνευόμενον | me-ther-mē-neu-ó-me-non}: being translated (participle • present middle/passive participle accusative neuter singular • from methermēneuō) • Ho {Ὁ | ho}: the (definite article • nominative masculine singular) • theos {θεός | the-ós}: God (noun • nominative masculine singular) • mou {μου | mou}: my (personal pronoun • genitive first person singular) • ho {ὁ | ho}: the (definite article • nominative masculine singular) • theos {θεός | the-ós}: God (noun • nominative masculine singular) • mou {μου | mou}: my (personal pronoun • genitive first person singular) • eis {εἰς | eis}: into • to (preposition taking the accusative) • ti {τί | tí}: what? why? (interrogative pronoun • accusative neuter singular) • engkatelipes {ἐγκατέλιπές | eng-ka-té-li-pes}: you forsook (verb • aorist active indicative second person singular • from engkataleipō) • me {με | me}: me (personal pronoun • accusative first person singular) |