| 42. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:42:1 ⧉Καὶkeand Mark 15:42:2 ⧉ἤδηeetheealready Mark 15:42:3 ⧉ὀψίαςopseeasevening Mark 15:42:4 ⧉γενομένης,yenomeneeshaving come Mark 15:42:5 ⧉ἐπεὶepeesince Mark 15:42:6 ⧉ἦνeenit was Mark 15:42:7 ⧉παρασκευή,paraskeveepreparation day Mark 15:42:8 ⧉ὅowhich Mark 15:42:9 ⧉ἐστινestinis Mark 15:42:10 ⧉⸀προσάββατον,prosavatonday before the Sabbath |
| 42. Formal Translation And when evening had already come, since it was the Preparation, that is, the day before the Sabbath, |
| 42. Dynamic Translation As evening approached, because it was Preparation Day, which is the day right before the Sabbath, |