| 47. Morphological Analysis he {ἡ | hē}: the (definite article • nominative feminine singular) • de {δὲ | dè}: but (coordinating conjunction • postpositive) • Maria {Μαρία | María}: Mary (proper noun • nominative feminine singular) • he {ἡ | hē}: the (definite article • nominative feminine singular) • Magdalene {Μαγδαληνὴ | Magdalēnḗ}: Magdalene (proper noun • nominative feminine singular; descriptive title indicating origin) • kai {καὶ | kaí}: and (coordinating conjunction) • Maria {Μαρία | María}: Mary (proper noun • nominative feminine singular) • he {ἡ | hē}: the (definite article • nominative feminine singular; with implied noun such as “mother”) • Iosetos {Ἰωσῆτος | Iōsētōs}: of Joses (proper noun • genitive masculine singular; genitive of relationship) • etheoroun {ἐθεώρουν | etheṓroun}: they were observing (verb • imperfect active indicative • third person plural; from theōreō) • pou {ποῦ | poû}: where (interrogative adverb) • tetheitai {τέθειται | tétheitai}: he has been laid (verb • perfect passive indicative • third person singular; from tithēmi) |