12. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:12:1 ⧉καὶkeand Mark 2:12:2 ⧉ἠγέρθηeeyertheehe was raised Mark 2:12:3 ⧉καὶkeand Mark 2:12:4 ⧉εὐθὺςeftheesimmediately Mark 2:12:5 ⧉ἄραςarashaving lifted Mark 2:12:6 ⧉τὸνtonthe Mark 2:12:7 ⧉κράβαττονkravatonmat Mark 2:12:8 ⧉ἐξῆλθενekseelthenhe went out Mark 2:12:9 ⧉ἔμπροσθενemprosthenbefore Mark 2:12:10 ⧉πάντωνpantonall Mark 2:12:11 ⧉ὥστεosteso that Mark 2:12:12 ⧉ἐξίστασθαιekseestastheto be astonished Mark 2:12:13 ⧉πάνταςpantasall Mark 2:12:14 ⧉καὶkeand Mark 2:12:15 ⧉δοξάζεινthoxazeento glorify Mark 2:12:16 ⧉τὸνtonthe Mark 2:12:17 ⧉θεὸνtheonGod Mark 2:12:18 ⧉λέγονταςlegondassaying Mark 2:12:19 ⧉ὅτιotithat Mark 2:12:20 ⧉Οὕτωςootosthus Mark 2:12:21 ⧉οὐδέποτεoothepotenever Mark 2:12:22 ⧉εἴδομενeethomenwe saw |
12. Formal Translation And he arose, and immediately, taking up the bed, went out before all, so that all were astonished and glorified God {Theos, Restoring Power}, saying, “We have never seen anything like this.” |
12. Dynamic Translation At once he sprang to his feet, lifted his mat, and stepped into full view of everyone. Everyone was stunned and praised God {Theos, Awe Inspiring Worker}, exclaiming, “We have never seen anything like this before.” |