5. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:5:1 ⧉καὶkeand Mark 3:5:2 ⧉περιβλεψάμενοςpereevlepsamenoshaving looked around Mark 3:5:3 ⧉αὐτοὺςavtoosthem Mark 3:5:4 ⧉μετʼmetwith Mark 3:5:5 ⧉ὀργῆςorgheesanger Mark 3:5:6 ⧉συλλυπούμενοςseelleepoomenosbeing grieved Mark 3:5:7 ⧉ἐπὶepeeat Mark 3:5:8 ⧉τῇteethe Mark 3:5:9 ⧉πωρώσειporoseehardness Mark 3:5:10 ⧉τῆςteesof the Mark 3:5:11 ⧉καρδίαςkartheeasheart Mark 3:5:12 ⧉αὐτῶνavtonof them Mark 3:5:13 ⧉λέγειleyeehe says Mark 3:5:14 ⧉τῷtoto the Mark 3:5:15 ⧉ἀνθρώπῳanthropoman Mark 3:5:16 ⧉Ἔκτεινονekteenonstretch out Mark 3:5:17 ⧉τὴνteenthe Mark 3:5:18 ⧉χεῖραkheerahand Mark 3:5:19 ⧉καὶkeand Mark 3:5:20 ⧉ἐξέτεινενexeteenenhe stretched out Mark 3:5:21 ⧉καὶkeand Mark 3:5:22 ⧉ἀπεκατεστάθηapekatestatheewas restored Mark 3:5:23 ⧉ἡeethe Mark 3:5:24 ⧉χεὶρkheerhand Mark 3:5:25 ⧉αὐτοῦaftooof him |
5. Formal Translation And after looking around at them in anger, and grieving over the hardness of their hearts, He says to the man, “Stretch out your hand.” Then he stretched it out, and his hand was restored. |
5. Dynamic Translation He swept His gaze over them with anger, sorrowful because their hearts were hardened, and said to the man, “Stretch out your hand.” The man did so, and his hand became whole again. |