34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:34:1 ⧉χωρὶςkhoreeswithout Mark 4:34:2 ⧉δὲdebut Mark 4:34:3 ⧉παραβολῆςparavoleesa parable Mark 4:34:4 ⧉οὐκooknot Mark 4:34:5 ⧉ἐλάλειelaleehe was speaking Mark 4:34:6 ⧉αὐτοῖςafteesto them Mark 4:34:7 ⧉κατʼkataccording to Mark 4:34:8 ⧉ἰδίανeetheeanin private Mark 4:34:9 ⧉δὲdebut Mark 4:34:10 ⧉τοῖςteesto the Mark 4:34:11 ⧉ἰδίοιςeetheeeeshis own Mark 4:34:12 ⧉μαθηταῖςmatheeteesdisciples Mark 4:34:13 ⧉ἐπέλυενepeleeenhe was explaining Mark 4:34:14 ⧉πάνταpandaeverything |
34. Formal Translation Aside from a parable He {Iesous, Divine Teacher} spoke no word to them; but privately to His own disciples He explained everything. |
34. Dynamic Translation He {Iesous, Compassionate Guide} spoke to the crowd only in parables; but when He was alone with His disciples, He clarified everything. |