38. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:38:1 ⧉καὶkeand Mark 4:38:2 ⧉αὐτὸςaftoshe Mark 4:38:3 ⧉ἦνeenwas Mark 4:38:4 ⧉ἐνenin Mark 4:38:5 ⧉τῇteethe Mark 4:38:6 ⧉πρύμνῃpreemneestern Mark 4:38:7 ⧉ἐπὶepeeon Mark 4:38:8 ⧉τὸtothe Mark 4:38:9 ⧉προσκεφάλαιονproskefaleoncushion Mark 4:38:10 ⧉καθεύδωνkathevthonsleeping Mark 4:38:11 ⧉καὶkeand Mark 4:38:12 ⧉ἐγείρουσινeyeerooseenthey wake Mark 4:38:13 ⧉αὐτὸνaftonhim Mark 4:38:14 ⧉καὶkeand Mark 4:38:15 ⧉λέγουσινleghooseenthey say Mark 4:38:16 ⧉αὐτῷaftoeto him Mark 4:38:17 ⧉ΔιδάσκαλεtheedhaskaleTeacher Mark 4:38:18 ⧉οὐoonot Mark 4:38:19 ⧉μέλειmeleeit matters Mark 4:38:20 ⧉σοιseeto you Mark 4:38:21 ⧉ὅτιoteethat Mark 4:38:22 ⧉ἀπολλύμεθαapoleemethawe are perishing |
38. Formal Translation And He {Iesous, Sovereign over Storms} was in the stern, sleeping on the cushion. They awakened Him and said to Him, “Teacher, does it not concern You that we are perishing?” |
38. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Bringer of Calm} was asleep at the back of the boat on a cushion. The disciples woke Him and said to Him, “Teacher, do You not care that we are about to drown?” |