39. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:39:1 ⧉καὶkeand Mark 4:39:2 ⧉διεγερθεὶςtheeeyertheeshaving awakened Mark 4:39:3 ⧉ἐπετίμησενepeteemeesenrebuked Mark 4:39:4 ⧉τῷtoto the Mark 4:39:5 ⧉ἀνέμῳanemowind Mark 4:39:6 ⧉καὶkeand Mark 4:39:7 ⧉εἶπενeepensaid Mark 4:39:8 ⧉τῇteeto the Mark 4:39:9 ⧉θαλάσσῃthalaseesea Mark 4:39:10 ⧉ΣιώπαseeopaBe silent Mark 4:39:11 ⧉πεφίμωσοpefeemosobe muzzled Mark 4:39:12 ⧉καὶkeand Mark 4:39:13 ⧉ἐκόπασενekopasenceased Mark 4:39:14 ⧉ὁothe Mark 4:39:15 ⧉ἄνεμοςanemoswind Mark 4:39:16 ⧉καὶkeand Mark 4:39:17 ⧉ἐγένετοeyenetothere was Mark 4:39:18 ⧉γαλήνηgaleeneecalm Mark 4:39:19 ⧉μεγάληmegaleegreat |
39. Formal Translation And having arisen, He {Iesous, Chaos Conqueror} rebuked the wind and said to the sea, “Be silent! Be muzzled!” And the wind ceased, and there was a great calm. |
39. Dynamic Translation Then He {Iesous, Storm Subduer} stood up, rebuked the wind, and said to the sea, “Be quiet! Be still!” The wind stopped, and a great calm settled over the water. |