19. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:19:1 ⧉καὶkeand Mark 5:19:2 ⧉οὐκooknot Mark 5:19:3 ⧉ἀφῆκενafeekenhe permitted Mark 5:19:4 ⧉αὐτόνaftonhim Mark 5:19:5 ⧉ἀλλὰallabut Mark 5:19:6 ⧉λέγειleyeehe says Mark 5:19:7 ⧉αὐτῷaftoto him Mark 5:19:8 ⧉Ὕπαγεeepayego Mark 5:19:9 ⧉εἰςeesinto Mark 5:19:10 ⧉τὸνtonthe Mark 5:19:11 ⧉οἶκόνeekonhouse Mark 5:19:12 ⧉σουsooyour Mark 5:19:13 ⧉πρὸςprosto Mark 5:19:14 ⧉τοὺςtoosthe Mark 5:19:15 ⧉σούςsoosyour own {people} Mark 5:19:16 ⧉καὶkeand Mark 5:19:17 ⧉ἀπάγγειλονapahnyeelonreport Mark 5:19:18 ⧉αὐτοῖςafteesto them Mark 5:19:19 ⧉ὅσαosahow much Mark 5:19:20 ⧉ὁothe Mark 5:19:21 ⧉κύριόςkeereeosLord Mark 5:19:22 ⧉σοιseefor you Mark 5:19:23 ⧉πεποίηκενpepeeeekenhe has done Mark 5:19:24 ⧉καὶkeand Mark 5:19:25 ⧉ἠλέησένeeleeesenhe had mercy Mark 5:19:26 ⧉σεseyou |
19. Formal Translation But He did not permit him; instead, He said to him, “Go to your house and to your own people, and tell them how much the Lord {Kyrios, Sovereign Healer} has done for you and how He has shown mercy to you.” |
19. Dynamic Translation But He would not allow him; rather, He told him, “Go home to your own people and tell them how much the Lord {Kyrios, Merciful Benefactor} has done for you and how He has had mercy on you.” |