39. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:39:1 ⧉καὶkeand Mark 5:39:2 ⧉εἰσελθὼνeeselthonhaving entered Mark 5:39:3 ⧉λέγειleyeehe says Mark 5:39:4 ⧉αὐτοῖςafteesto them Mark 5:39:5 ⧉Τίteewhy Mark 5:39:6 ⧉θορυβεῖσθεthoreeveesthedo you make a commotion Mark 5:39:7 ⧉καὶkeand Mark 5:39:8 ⧉κλαίετεkleyetedo you weep Mark 5:39:9 ⧉τὸtothe Mark 5:39:10 ⧉παιδίονpetheeonchild Mark 5:39:11 ⧉οὐκooknot Mark 5:39:12 ⧉ἀπέθανενapethanendied Mark 5:39:13 ⧉ἀλλὰalabut Mark 5:39:14 ⧉καθεύδειkathevtheeis sleeping |
39. Formal Translation And when He {Iesous, Life Giver} entered, He said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but is sleeping.” |
39. Dynamic Translation After He {Iesous, Compassionate Savior} stepped inside, He said to them, “Why are you causing an uproar and crying? The child has not died but is only asleep.” |