2. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:2:1 ⧉καὶkeand Mark 6:2:2 ⧉γενομένουyenomenuhaving come Mark 6:2:3 ⧉σαββάτουsavvatuof Sabbath Mark 6:2:4 ⧉ἤρξατοeerkksatohe began Mark 6:2:5 ⧉διδάσκεινtheedaskeento teach Mark 6:2:6 ⧉ἐνenin Mark 6:2:7 ⧉τῇteethe Mark 6:2:8 ⧉συναγωγῇseenagoyeesynagogue Mark 6:2:9 ⧉καὶkeand Mark 6:2:10 ⧉οἱeethe Mark 6:2:11 ⧉πολλοὶpolleemany Mark 6:2:12 ⧉ἀκούοντεςakooondeshearing Mark 6:2:13 ⧉ἐξεπλήσσοντοeksepleesondothey were astonished Mark 6:2:14 ⧉λέγοντεςleghondessaying Mark 6:2:15 ⧉Πόθενpothenfrom where Mark 6:2:16 ⧉τούτῳtoototo this one Mark 6:2:17 ⧉ταῦταtaftathese things Mark 6:2:18 ⧉καὶkeand Mark 6:2:19 ⧉τίςteeswhat Mark 6:2:20 ⧉ἡeethe Mark 6:2:21 ⧉σοφίαsofeeawisdom Mark 6:2:22 ⧉ἡeethe Mark 6:2:23 ⧉δοθεῖσαthotheesahaving been given Mark 6:2:24 ⧉τούτῳtoototo this one Mark 6:2:25 ⧉καὶkeand Mark 6:2:26 ⧉αἱethe Mark 6:2:27 ⧉δυνάμειςtheenameesmighty works Mark 6:2:28 ⧉τοιαῦταιtyataftesuch Mark 6:2:29 ⧉διὰtheeathrough Mark 6:2:30 ⧉τῶνtonthe Mark 6:2:31 ⧉χειρῶνkheeronhands Mark 6:2:32 ⧉αὐτοῦaftooof him Mark 6:2:33 ⧉γινόμεναιyeenomenebeing done |
2. Formal Translation And when the Sabbath had come, He {Iesous, Astonishing Teacher} began to teach in the synagogue, and the many who were hearing were astonished, saying, “From where did this man get these things, and what is this wisdom that has been given to Him? And such mighty works are being done by His hands.” |
2. Dynamic Translation When the Sabbath arrived, He {Iesous, Questioned Miracle Worker} began teaching in the synagogue, and many who heard Him were amazed and kept asking, “Where did this man get all these things? What kind of wisdom has been given to Him, and how are such powerful miracles being done through His hands?” |