3. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:3:1 ⧉οὐχookhnot Mark 6:3:2 ⧉οὗτόςootosthis Mark 6:3:3 ⧉ἐστινesteenis Mark 6:3:4 ⧉ὁothe Mark 6:3:5 ⧉τέκτωνtektoncraftsman Mark 6:3:6 ⧉ὁothe Mark 6:3:7 ⧉υἱὸςeeosson Mark 6:3:8 ⧉τῆςteesof the Mark 6:3:9 ⧉ΜαρίαςmareeasMary Mark 6:3:10 ⧉καὶkeand Mark 6:3:11 ⧉ἀδελφὸςadhelfosbrother Mark 6:3:12 ⧉Ἰακώβουyakovooof James Mark 6:3:13 ⧉καὶkeand Mark 6:3:14 ⧉ἸωσῆτοςeeoseetosJoses Mark 6:3:15 ⧉καὶkeand Mark 6:3:16 ⧉ἸούδαeeoothaJudas Mark 6:3:17 ⧉καὶkeand Mark 6:3:18 ⧉Σίμωνοςseemonosof Simon Mark 6:3:19 ⧉καὶkeand Mark 6:3:20 ⧉οὐκooknot Mark 6:3:21 ⧉εἰσὶνeeseenare Mark 6:3:22 ⧉αἱethe Mark 6:3:23 ⧉ἀδελφαὶadhelfesisters Mark 6:3:24 ⧉αὐτοῦaftooof him Mark 6:3:25 ⧉ὧδεothehere Mark 6:3:26 ⧉πρὸςproswith Mark 6:3:27 ⧉ἡμᾶςeemasus Mark 6:3:28 ⧉καὶkeand Mark 6:3:29 ⧉ἐσκανδαλίζοντοeskandhaleezontothey were taking offense Mark 6:3:30 ⧉ἐνenin Mark 6:3:31 ⧉αὐτῷaftohim |
3. Formal Translation Is not this the carpenter, the son of Mary, and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Are not His {Iesous, Rejected Hometown Son} sisters here with us? And they were offended at Him. |
3. Dynamic Translation Is this not the carpenter, Mary’s son, the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Are not His {Iesous, Questioned Local Man} sisters living here among us? And they felt insulted by Him. |