25. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:25:1 ⧉καὶkeand Mark 6:25:2 ⧉εἰσελθοῦσαeeselthoosahaving entered Mark 6:25:3 ⧉εὐθὺςeftheesimmediately Mark 6:25:4 ⧉μετὰmetawith Mark 6:25:5 ⧉σπουδῆςspootheeshaste Mark 6:25:6 ⧉πρὸςprosto Mark 6:25:7 ⧉τὸνtonthe Mark 6:25:8 ⧉βασιλέαvaseeleaking Mark 6:25:9 ⧉ᾐτήσατοeeteesatoasked Mark 6:25:10 ⧉λέγουσαleghoosasaying Mark 6:25:11 ⧉ΘέλωtheloI want Mark 6:25:12 ⧉ἵναeenathat Mark 6:25:13 ⧉ἐξαυτῆςeksavteesat once Mark 6:25:14 ⧉δῷςdoseyou give Mark 6:25:15 ⧉μοιmeeto me Mark 6:25:16 ⧉ἐπὶepeeon Mark 6:25:17 ⧉πίνακιpeenakeea platter Mark 6:25:18 ⧉τὴνteenthe Mark 6:25:19 ⧉κεφαλὴνkefaleenhead Mark 6:25:20 ⧉Ἰωάννουeeoaneeooof John Mark 6:25:21 ⧉τοῦtoothe Mark 6:25:22 ⧉βαπτιστοῦvapteestooBaptist |
25. Formal Translation And having entered immediately with haste to the king, she asked, saying, “I want you to give me at once on a platter the head of John the Baptist.” |
25. Dynamic Translation Without delay she rushed in to the king and made her request: “I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter.” |