4. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:4:1 ⧉καὶkeand Mark 6:4:2 ⧉ἔλεγενeleyenhe was saying Mark 6:4:3 ⧉αὐτοῖςafteesto them Mark 6:4:4 ⧉ὁothe Mark 6:4:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Mark 6:4:6 ⧉ὅτιotithat Mark 6:4:7 ⧉Οὐκooknot Mark 6:4:8 ⧉ἔστινestinis Mark 6:4:9 ⧉προφήτηςprofeetisa prophet Mark 6:4:10 ⧉ἄτιμοςatimosdishonored Mark 6:4:11 ⧉εἰeeif Mark 6:4:12 ⧉μὴmeeexcept Mark 6:4:13 ⧉ἐνenin Mark 6:4:14 ⧉τῇteethe Mark 6:4:15 ⧉πατρίδιpatreethihomeland Mark 6:4:16 ⧉αὐτοῦaftooof him Mark 6:4:17 ⧉καὶkeand Mark 6:4:18 ⧉ἐνenin Mark 6:4:19 ⧉τοῖςteesthe Mark 6:4:20 ⧉συγγενεῦσινseenyenevseenrelatives Mark 6:4:21 ⧉αὐτοῦaftooof him Mark 6:4:22 ⧉καὶkeand Mark 6:4:23 ⧉ἐνenin Mark 6:4:24 ⧉τῇteethe Mark 6:4:25 ⧉οἰκίᾳeekeeahousehold Mark 6:4:26 ⧉αὐτοῦaftooof him |
4. Formal Translation And Jesus {Iesous, Rejected Prophet} was saying to them, “A prophet is not without honor except in his homeland and among his relatives and in his own house.” |
4. Dynamic Translation And Jesus {Iesous, Hometown Prophet} told them, “A prophet is honored everywhere except in his own hometown, among his family, and in his own home.” |