35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:35:1 ⧉Καὶkeand Mark 6:35:2 ⧉ἤδηeethialready Mark 6:35:3 ⧉ὥραςorashour Mark 6:35:4 ⧉πολλῆςpolleesmuch Mark 6:35:5 ⧉γενομένηςyenomeneeshaving become Mark 6:35:6 ⧉προσελθόντεςproselthondeshaving come Mark 6:35:7 ⧉αὐτῷaftoto him Mark 6:35:8 ⧉οἱeethe Mark 6:35:9 ⧉μαθηταὶmathitedisciples Mark 6:35:10 ⧉αὐτοῦaftoohis Mark 6:35:11 ⧉ἔλεγονeleghonwere saying Mark 6:35:12 ⧉ὅτιotithat Mark 6:35:13 ⧉Ἔρημόςerimosdesolate Mark 6:35:14 ⧉ἐστινesteenis Mark 6:35:15 ⧉ὁothe Mark 6:35:16 ⧉τόποςtoposplace Mark 6:35:17 ⧉καὶkeand Mark 6:35:18 ⧉ἤδηeethialready Mark 6:35:19 ⧉ὥραorahour Mark 6:35:20 ⧉πολλήpoleemuch |
35. Formal Translation And when much time had already passed, the disciples came to Him {Iesous, Caring Teacher} and were saying, “This place is a desert, and already the hour is late.” |
35. Dynamic Translation As the day grew late, the disciples came up to Him {Iesous, Compassionate Host} and said, “This is a deserted place, and it is already very late.” |