48. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:48:1 ⧉καὶkeand Mark 6:48:2 ⧉ἰδὼνeethonhaving seen Mark 6:48:3 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Mark 6:48:4 ⧉βασανιζομένουςvasaneezomenoosbeing tormented Mark 6:48:5 ⧉ἐνenin Mark 6:48:6 ⧉τῷtothe Mark 6:48:7 ⧉ἐλαύνεινelavneento row Mark 6:48:8 ⧉ἦνeenwas Mark 6:48:9 ⧉γὰρgarfor Mark 6:48:10 ⧉ὁothe Mark 6:48:11 ⧉ἄνεμοςanemoswind Mark 6:48:12 ⧉ἐναντίοςenanteeoscontrary Mark 6:48:13 ⧉αὐτοῖςaftisto them Mark 6:48:14 ⧉περὶpereeabout Mark 6:48:15 ⧉τετάρτηνtetartinfourth Mark 6:48:16 ⧉φυλακὴνfeelakeenwatch Mark 6:48:17 ⧉τῆςteesof the Mark 6:48:18 ⧉νυκτὸςneektosnight Mark 6:48:19 ⧉ἔρχεταιerhetehe comes Mark 6:48:20 ⧉πρὸςprosto Mark 6:48:21 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Mark 6:48:22 ⧉περιπατῶνpereepatonwalking Mark 6:48:23 ⧉ἐπὶepeeon Mark 6:48:24 ⧉τῆςteesthe Mark 6:48:25 ⧉θαλάσσηςthalaseessea Mark 6:48:26 ⧉καὶkeand Mark 6:48:27 ⧉ἤθελενeethelenhe wanted Mark 6:48:28 ⧉παρελθεῖνpareltheento pass by Mark 6:48:29 ⧉αὐτούςaftoosthem |
48. Formal Translation And when He saw them being tormented in rowing, for the wind was against them, about the fourth watch of the night, He {Iesous, Sea-Walking Lord} comes toward them, walking on the sea, and He intended to pass by them. |
48. Dynamic Translation He {Iesous, Sovereign Over Waves} saw how they were struggling at the oars, because the wind was against them. Around the fourth watch of the night, He came toward them, walking on the sea, and He was about to pass by them. |